Banjo-Kazooie: Nuts & Bolts had this problem too. The text was even too small for an HD TV. Well, at least until they patched it, because there’s a minute amount of VO, and the rest of the dialog is contained in text bubbles. I like my text in large print so I can make out what I’m supposed to do.
Interestingly enough, the fine print in menus didn’t start with this generation, because I remember quite a few titles on the GCN had this problem. I don’t know if it was because the 'Cube had 480p support, but I never noticed it on either of Sony’s or Microsoft’s platforms.
Speaking of which, have you guys noticed that component cables for the GCN cost $100+ on Amazon? Apparently, they’re quite rare considering only Nintendo manufactured them for a short amount of time.