help with translation

[Hazzmat]

Ok so I need this piece of text translated by someone. I tried these translators on google search but they all suck and don’t make any sense. Could a German or someone with proper German skills translate this text correctly for me? Much thanks.
[i]Erste News 2012! Und damit ein frohes neues Jahr euch allen!

Eigentlich wollten wir das ja noch im alten Jahr erledigen, aber jetzt ist es irgendwie ins Neue gerutscht. Keine Angst, wir werden Nehrim nicht noch mal auf Basis von Skyrim umsetzen, aber eineinhalb Jahre nach Veröffentlichung der Grundversion bekommt ihr hier nun endlich eine niegelnagel, striegel, neue, runderneuerte Vollversion, die auf dem aktuellsten Patch 1.5.0.5 basiert (deutsche Version).

Auch die englische Version hat sich ihren Patch einverleibt und ist ab sofort als Vollversion 1.5.0.8 vorhanden. Beide können von der Nehrim Hauptseite heruntergeladen werden.

Eventuell werdet ihr die aktuelle Download-Server-Knappheit bemerkt haben. Fühlt euch frei, solltet ihr die nötigen Server-Kapazitäten besitzen, einen Download-Server zu stellen, um Nehrim wieder zu verteilen.

Auf ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2012.[/i]
EDIT: you don’t have to translate the first and last line.

[pfannkuchen_gesicht]

first news 2012!
and a happy new year to you all!
actually we wanted to finish it in the last year but now it slipped into the new year somehow. Don’t worry, we won’t create nehrim based on skyrim again, but one and a half year after the release of the base version you’ll finally get a totally new refurbished full version which is based on the most current patch 1.5.0.5(german version).
The english version is also patched now and is available as full version 1.5.0.8.
Both can be downloaded from the mainpage of nehrim.
You probably noticed the download-server shortage, feel free to redistribute nehrim with your server if you have the capacities.

[Hazzmat]

Thank you.