When Half-Life 3 (eventually) releases what features do you expect from the engine? I think there will be destructible environments, greatly improved AI both hostile and friendly, maybe the ability to mutilate ala Left 4 Dead (not too sure on this one as I don’t think it really suits Half-Life) and Greatly improved Lighting, with god rays and realistic shadows.
on another note, I don’t think the Portal Gun will make an Appearance in Half-Life 3.