From several tests that I’ve made, I’ve found that workshop mods cannot edit any of the npc_sounds script files (such as npc_sounds_abrams.txt) and game_sounds script files (such as game_sounds_ambient_generic.txt).
I figured this to be a bug, since there are other script files that mods are able to change, such as the soundscape script files and sentences.txt for example.