Translating a sentence to the African Language

#1

I’m currently in the middle of a writing project, in which this sentence (Originally in Hebrew, as i’m from Israel)
“i want you to know i’m always with you.”
Is a key and it’s written in several languages around the world…

My problem is that one of the times it’s suppose to be written in a Native African language, and i can’t seem to find anygood translation source or anything to help me with it, anyone have any idea?

tl:dr: I need to find a source for a Native African translator or something alike, thanks for the read’ and possibly help! :slight_smile:

#2

there is a language called african?

https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Africa

#3

Jerry - I said “the African language” as in the Language of africa, and yes I know that there are alot of them, but a way to translate to any of them would be good. i thought it kinda obvious that’s what i meant…

SassyRobot - who said anything about Ludmi?

#4

https://translate.google.com/#en|af|i%20want%20you%20to%20know%20i%27m%20always%20with%20you.

#5

Thanks, but That language really originated from Dutch. and Google Translate is almost never accurate with long sentences…

#6

it is a native language though, albeit a recent one
because it was developed locally

#7

I’d try either Zulu or Swahili for it. Afrikaans does have words that it borrowed from some African languages.

#8

utanga saba zolo zei akiea, ze aisena

#9

Hijo de puta?

#10

@Kairouseki Thanks, Swahili is a great option… but still Google Translate is having problem with it… (Appearently changing it to “I want to know me all day” O: )

Founded in 2004, Leakfree.org became one of the first online communities dedicated to Valve’s Source engine development. It is more famously known for the formation of Black Mesa: Source under the 'Leakfree Modification Team' handle in September 2004.