You’re using the Source 2007 compiler with our retail engine. I’d imagine that’s the problem.
Kevin’s completely rewritten all the closed caption files anyway, so if you’re working on a translation, you might want to hold off until the next update, when we hope to roll those out. Old files won’t work anymore.