I assume this is probably a bit too much to ask, but adding world portals (like in Portal 2) would be amazing. Even though of no use in the single player campaign it would be a great feature for mappers.
In case somebody doesn’t know what a world portal is:
youtube.com/watch?v=9zMITi-l10c